CITY GUIDE / AIOICHO 4-CHOME
相生町4丁目，
是什麼樣的街區？
就在 JR 神戶站北側。餐廳、居酒屋、酒吧、美容院、旅館與工作空間，在小小的範圍裡交織成日常。
「AIYON」是本地指南為了讓相生町4丁目更容易被找到、也更容易散步探索而使用的在地名稱，並不是行政上的正式地區名稱。
KOBE STATION NORTHAIOICHO 4-CHOME
01 / KOBE STATION NORTH
隔著神戶站，
街景就換了表情。
JR 神戶站南側是 Harborland 與港灣景色；從北側走出來，則變成餐飲、住宅與工作場所混在一起的日常街區。相生町4丁目就是北側一個很緊湊的區域。與其說是專程去看景點，更像是順路吃飯、喝一杯、在巷弄裡走走的地方。
吃與喝
烤雞串、居酒屋、拉麵、日式料理、中華、酒吧等，白天與晚上有不同的使用方式。
生活與工作
美容、醫療、住宿、共享工作空間與在地企業，也和餐飲店一起存在。
步行剛剛好
4丁目範圍不大，適合步行比較幾家店，不只看單一店家，也能一起感受街區。
02 / SMALL BLOCK, MANY USES
不只是「有很多店」，
而是日常疊在一起。
AIYON 有趣的地方，是這裡並不只靠美食形成。吃飯的人、喝酒的人、工作的人、住宿的人與生活的人，都使用同樣的幾個街廓。因此這個網站除了店家資訊，也會繼續增加怎麼吃、怎麼喝、怎麼走，以及街區本身的故事。
03 / RAILWAY MEMORY
神戶站旁，
也留著鐵道的記憶。
這並不是把相生町4丁目本身的歷史簡化成一條故事，但神戶站與相生町周邊確實留下了近代神戶鐵道史的重要片段。
1874 年，神戶—大阪間鐵路開通。
依神戶市立博物館資料，鐵路開通時在神戶站東側設置了跨越鐵道的「相生橋」，並成為人們聚集觀看蒸汽火車的神戶名所。1931 年鐵路高架化後，相生橋被拆除。神戶市立中央圖書館也保存了一幅 1880 年為搭鐵路來神戶的人製作的市街圖，其中可看到相生橋。
04 / WALK AIYON
第一次來，
不用把行程排得太滿。
從 JR 神戶站北側走出來，先找一家讓你有興趣的店。吃、喝、逛店、看地圖，從任何入口開始都可以。
ぶいよん的小提醒
「從車站往北走一下，就已經到 AIYON 了。」